Nach ihrer Promotion und Habilitation in Angewandter Sprachwissenschaft an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken kam Silvia Hansen-Schirra 2007 an den Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der JGU in Germersheim. Sie hat zu einer Vielzahl von Themen, wie Korpuslinguistik, Fachkommunikation, computergestützte Translation sowie zu Translationsprozess- und Verständlichkeitsforschung, publiziert. In den vergangenen Jahren hat sie die Translationswissenschaft um computerlinguistische und kognitionswissenschaftliche Verfahren ergänzt und sich den Ruf als national und international führende Forscherin im Bereich der translationsorientierten Korpuslinguistik erworben. Für die kommenden Jahre plant sie, das vorhandene Eyetracking-Labor um ein EEG-Gerät zu ergänzen und die Verknüpfung der empirischen translationswissenschaftlichen Forschung mit computer- und psycholinguistischen Verfahren weiter auszubauen.